bastian תורגם ע"י
"שמשון ודלילה"
הדי למאר
ויקטור מאטור
ג'ורג' סנדרס
אנג'לה לנסברי
הנרי ווילקוקסון
בימוי: ססיל ב' דה-מיל
,לפני שחר ההיסטוריה
אפילו מאז שהאדם הראשון ,גילה את נשמתו
הוא נאבק בכוחות
.שרצו לשעבד אותו
הוא ראה בכוח הגדול של הטבע
.קם עליו
,עין הרע של הברק
,הקול המבעית של הרעם
...האפלה השורקת מלאת הרוח
.שיעבדו את מוחו עם שלשלאות פחד
הפחד יצר אמונה טפלה .אשר עיוורה את קול ההיגיון של האדם
.הוא נשלט בידי המון אלים רעים
הזכות לכבוד נכחדה .על מזבח עבודת האלילים
...ורודנות קמה
אשר שחקה את רוח האדם .תחת עקב הכובש
אבל עמוק בלבו של האדם .עדיין בער הרצון לחירות
כאשר הלהבה הזאת בוערת ...בנפשו של בן-תמותה כלשהו
...בין אם הוא כוהן או חייל
...אמן או פטריוט
...מאהב או מדינאי
מעשיו ישנו את אירועי בני האדם
.ושמו ייזכר עד קץ כל הימים
,בכפר נורה
,באדמת שבט דן
,אלף שנים לפני לידת ישו
.חי אדם כזה
בתוכו איתני הטבע מיזגו ,גדולה וחולשה
.כוח וטיפשות
...אבל כל אלה ביחד היוו חלום נועז
.חירות לעם הזה
.שמו היה שמשון
במשך 40 שנה
.הפלשתים שיעבדו את בני עמו
שלחתי שישים עזים" אל צרעה בחיפוש אחר אישה
,אך אביה אמר שאביא עוד" "...אחרת אחיה חיים בודדים
:ויאמר
בשובך למצרים"
ראה את כל המופתים" ."אשר שמתי בידך
:ויאמר ה' למשה
לך לפרעה" ."ושלח את עמי ממצרים
פרעה שלט בבני מצרים
...כשם שהסרנים שולטים בפלשתים כאן
.והפלשתים שולטים בנו
.שאול, תן לו לספר את זה
:פרעה אמר למשה
?מי הוא האלוהים הזה"
.אינני מכיר אותו"
בני עמך הם עבדיי" ."ולא אשלח אותם
.אבל הם נמלטו דרך ים סוף
.יום אחד עוד נראה לסרן
האבן הזאת תעוף ישר .כמו החניתות של הפלשתים
.תאמר לו לשם מה הרוגטקה הזאת נועדה .כן, תאמר לו-
.נצור את לשונך, שאול
.מוטב לא לבטא מחשבות אחדות
?האוכל למלא את קנקני, מרים
.נמלא אותו ביחד, שומרונית קטנה
ויאמר ה' אל משה ואל אהרון
לאמור: "כי ידבר אליכם פרעה
,'לאמור 'תנו לכם מופת" "...ואמרת
.נשוך את לשונך, תיש זקן
...הנה משהו שתלמד ממנו
.השתחווה כאשר פלשתי עובר
.אנו עם כבוש
.אנו משתחווים רק בפני האל הבלתי-נראה
.כל פלשתי הוא אלוהיך
!השתחווה
,ראו, חלאות משבט דן .כך תקבלו את אדוניכם
...פלשתים אמיצים
מראים את אומץ לבכם .כנגד ילדים וזקנים
...אם-כן
.הנה קנקן יין שלא טעמנו
,אם תתקרבו למרים
.שמשון יפצח את ראשכם כמו אגוז
?שמשון
.הוא חוסך את כוחו לנערות
...כוח ה' גלום בזרועו של שמשון
.ויום אחד תרגישו את נחת זרועו
.קרקר בבוץ, זקן
!רוצו, פנו את הרחובות
.צב הביצה יזעק אל שמשון
.קדימה, שאול, זרוק אותה
.כוון אל הגדול משלושתם
.לא, שאול
.אעצור אחד מהם
.תמיט מוות על הכפר
.שמשון הוא לוחמנו
?מנהיג, אתה
.אני יודעת היכן היית
.אמרו לי
התרועעת ברחובות תמנת .עם הפלשתים
.שתית והימרת עם אויבינו
.למדתי את דרכיהם
.מוטב לך ללמוד את דרכי האל
.את הטבחית הטובה ביותר בצרעה
.ואתה הבן הגרוע ביותר
,אתה, מנהיג שבט דן
.השופט הנבחר של בני עמך
?ומה אתה עושה
.מתחתן עם בת אויבינו
פלשתית תהיה אמם .של ילדיו של שמשון
,כדאי שאפליק לך בישבן כמו שעשיתי .לא לפני זמן רב
.לך, אחרת אמך גם תרדה בך
.זו אמת לאמיתה
.תראה מה עשית
.אתה שור עקשן וטיפש
.אני בנך
שמשון, למה אינך יכול להיות דומה לבנים של השכנים שלנו
?אשר מרוצים לשמור על צאן אביהם
.ותבחר אישה מהכפר שלך
.פירות אסורים טעימים יותר
אבל הפירות הטעימים ביותר .צומחים בגינה שלך
.מרים לעולם אינה מתבטלת
.היא לעולם אינה פולטת דברי רע
האם תרתמי את המלאכית הזאת ?לשור עקשן וטיפש
.אינך גרוע לגמרי, שמשון
אבל עיניך תמיד פונות .אל הדברים האסורים
אישה כמו מרים .תוציא את הטוב שבך
על גבר להינשא .לפי צו לבו, אמי הקטנה
.לבו של גבר יכול להיות עיוור, בני
!שמשון
.חיילי פלשתים בבאר
?מי הפעם, אבא
.מספר הסיפורים
.החיילים עזבו, הצרות חלפו
.הצרה אתו לא חלפה
.אמור למרים מה שאמרת לי
.די
.חכה ושמע מה בנך חושב
.קדימה, ספר לה
.קדימה
הפעם בוודאי עשית משהו .מאוד נורא
.מרים, את גבוהה מעליי יותר מהירח
.אבל לא קשה להגיע אליי
.תן את ידך
.אני לא רוצה לפגוע בך, מרים
...את כמו סנונית, כה עדינה
כמה בעדינות אתה אומר לי
.שאתה מאוהב באחרת
אנשים תמיד שקופים לך .כאילו הם היו קורי עכביש
.שמעתי שראית אישה בתמנת
...כן
.ואני לא מסוגל לשכוח אותה
.כמו אתי
.אני לא מסוגלת לשכוח אותך
.מרים
.תמיד אהיה כאן
?מה אמרתי לך
.הוא רוצה להינשא לפלשתית
.שמשון, לא תמיט עלינו חרפה
.אין חרפה בנישואים, אבא
?לפלשתית
.אבא, סמדר מוצאת חן בעיניי
לך אל תובל התמני .ואמור שאקח את בתו לאישה
.החוק אוסר זאת
?חוק פלשתי
...שמשון
שמשון, מה תקבל בדרך ?שבה אתה הולך
,אישה זהובת שיער, אם קטנה
.שלא תכה אותי עם כפות עץ
...שמשון
.אתה עיוור
,אתה מפנה עורף למרים
.לכל מה שטוב בחייך
...רק משום שראה אישה בתמנת
.אישה לבושה משי ותכשיטים
.מרהיב
המתנות העשירות שלך .גונבות לי את המילים מהפה
,הן יגנבו ממך את בתך, תובל
.ויעשירו אותי באישה
המושל הצבאי של שבט דן
.עושה כבוד רב לבית שלי
.סמדר היא בת-זוג ראויה לחייל
הנה מארג חדש .ממכונות האריגה של עזה
."הם קוראים לזה "גאזה
...יפהפה
!יפהפה
.הראה אותו לאחרים
...סמדר
לא הראית... -היא מטילה את הכידון .כמו האלה דיקטינה
אני לוקח אותה אתי .לציד האריות של הסרן... ברשותך
.כן, כמובן
...יש לי עוד בת
.אחותה הקטנה של סמדר
.יפהפייה שלא תתואר
.הטלה טובה
.אבל לב הארי נמצא בקצה השני
?איבדת את שפיותך
.הציידים והסרן מגיעים מעזה .אני יודע-
.באתי לעזור לו להרוג את הארי
מוטב שתעזור לארי .להרוג את הסרן
.רק כאשר ייתן את רשותו לנישואינו
?נישואינו
.באמת איבדת את שפיותך
.ואת לבי
.לחשת זאת באוזניים רבות
.לא יפות כשלך
.אחותי צדה אריות בעזרת גלעיני שזיפים
,התנהגי יפה .אחרת הניצוד עלול לטרוף את הצייד
אי אפשר להאשים אותה .על שהיא צדה אותך
.שמשון, אתה באמת כמו ארי
.אם-כך, עלייך ללמוד עוד על ציד אריות
.גאים, חזקים ועשויים ללא חת
.אבל לא חכמים במיוחד
...הבאתי קוץ לאליה
.תודה
.האיזון מושלם
ישנו רק בן דן אחד .שטיפש דיו לטפס על החומה הזאת
.מושל דן ניחן בעין של צייד
...אמרתי לסמדר
.כן, שמעתי אותך
.את תצודי ממרכבתי היום, סמדר
שמשון חושב שהוא יכול לעזור לנו .להרוג את הארי
,אנו מודים לך
אך שליט חמש הערים אשר כבש מהנילוס עד בבל
עשוי להצליח ללא סיוע .של שופט רועי-צאן
רועה-צאן צריך לדעת יותר .על אריות מאשר מלך
.חייו תלויים בכך
.רועה-צאן מציית לחוק
.חייו תלויים בכך
החוק הראשון שאביך למד
.היה להשתחוות בפני חניתות הפלשתים
אתה אוהב כשאנשים משתחווים .בפני עוצמת החניתות
...אני אוהב כשחניתות
.משתחוות בפני אנשים
.בפרט נשים יפות
הרסת נשק .שאין לך המיומנות להשתמש בו
...ייתכן שסמדר תלמד אותי
.לאחר נישואינו
?נישואים
.חוש ההומור שלך עולה על כוחך
.הסרן
מוטב שהשופט משבט דן ...יילך כלעומת שבא
.ויחפש כלה בשדה מרעה אחר
.אני גם לא אוהבת את אתור
."צודי את הארי שלך עם זה, "נמרוד
,אם תהרוג את הארי .תהיה דגול
,אני מסוגל לכופף את החניתות שלהם .אבל אינני מסוגל להשיג את הסוסים שלהם
.אני יכולה להביא אותך לשם לפניהם
.יש לנו אורוות
?מה המחיר
.קח אותי אתך
.את קופיפה נועזת
?מה שמך
.דלילה
.בואי
!מהר יותר, שמשון, מהר יותר
!החזיקי חזק במעקה
!אחזיק חזק בך
.היזהרי, את תיפלי מהמרכבה
.לא נכון
.סמדר לא אוהבת את כוחך כמוני
.אשמח להרגיש את כוח זרועותיך
!אעדיף להרגיש חתול-בר על גבי
?האם תאלף אותי, שמשון
.אשתמש בך בתור פיתיון לארי
.אינני רואה ארי
.הרוג אותו לפני שהם יגיעו
.לא אזדקק לזה. זהו כפיר אריות
!שמשון
...את מטרד
.אני מפחדת .עלי על הסלע ואל תזוזי-
!היזהר
...שמשון
.הרגת אותו במו ידיך
...שמשון
.חתול אחד כל פעם
?מה קרה לך
.אני אוהבת אותך
...זה מה שקרה לי
.אני אוהבת אותך
!ארי
!עיצרו את הציד
.החיה שוסעה
.הסרן
.דלילה
.סמדר, הסרן
?מי הנערה הזאת
.אחותי, אדוני הסרן
אינני יודעת כיצד היא הגיעה הנה ...עם
?בן שבט דן, נכון
ייתכן שהפרח הזה מגנו של תובל .תוכל להאיר את עינינו
.כן, הוד מעלתו, אני יכולה
.שמשון הרג את הארי במו ידיו
.מעולם לא היה לאדם כוח שכזה
.לאחותך יש דימיון מפותח
אתה שמשון, עושה הצרות .שוחר הריב
.הסרן מכיר אותי
.כן, ואין זה לטובתך
.בואי הנה, נערה
?הוא לא השתמש בשום נשק
.רק בשתי ידיו, אדוני הסרן
.הוא היה מדהים
.רק אל מסוגל לעשות מה שהוא עשה
.בן דן, יש לך סוגדת אחת
.אתור, בדוק את החיה
.מצא את סימן הכידון
...אבל אני
?דלילה, רדי. אין לך כבוד
.אין דם
.כנראה בצד השני
.הגופה חמה
.אין סימן פציעה על פני העור
.כך אמרתי
?אין סימן
האם רוצה אתה שנאמין ?שהחיה מתה מפחד
.הנערה סיפרה לך את האמת
.מה שאתה מאמין בו הוא עניינך
.ברצוני לראות את הכוח הזה
!גרמיסקר
.עכשיו נראה פרווה מתעופפת
.עכשיו נראה דם נשפך
.שבור את עצמות הרברבן
.אין לי ריב עם הלוחם שלך
איזה מין אדם אמיץ טוען שעמד בפני ארי
?ומפחד מהמתגושש שלי
.האדם הזה לא הזיק לי
!הילחם בו, שמשון
.הילחם בו
.כמו כל הרברבנים, הוא פחדן
,גרמיסקר .גרום לו להרגיש את צליפת השוט
!גרמיסקר נפל. קום
.משקלו כמעט 200 קילוגרם
.הוא זרק אותו כמו שק תבואה
.פרס הצייד מגיע לך
.טבעת אחת עבור שני אריות
.ברצוני לנקוב בפרס משלי
?באמת
?את מה אתה רוצה
?את כס מלכותי
.אקח לעצמי כלה פלשתית
.הנערה אכן נראית מוכנה ברצון
.אני זקוק לאנשים כמוך
,אם פנים יפות כובלות אותך אליי .בקשתך נענית
.בחר לך כלה
.זו האישה אשר אני לוקח
.אך סמדר הובטחה לי
.הבטחתי לו, אתור
.היא שלך
.ו-100 מטבעות כסף
.הענקת לי אוצר גדול
?האם תקבל את עור הארי
,כמנחת פיוס
.מנסיך לנסיך
האם חכם יהיה ?להשאיר את המשוגע הזה בעירנו
.הוא עשוי להיות מאולף בעירנו
...אדוני הסרן
שמשון לא יעשה בעיות
אם אתור יביא 30 מלוחמיו .למשתה החתונה
...הנערה ניחנה בחוכמה של נחש
דהרו הביתה יחד ודונו .בדבר הבחירה בבני-זוג לחתונה
!הביתה
.ראו, מחול הנוצה
.נוצה נגד חרב
.הנוצה תמיד מנצחת
.זה תכסיס כישוף
אף אדם אינו מסוגל להרוג ארי .במו ידיו
?מי ראה אותו משסע את החיה
.הלא ראית אותו זורק את גרמיסקר
מדוע אינך מארחת את ?אורחי החתונה
.הם שונאים אותו
?בשל היותו בן לשבט דן
.בשל היותו טיפש
.רוב הגברים טיפשים, דלילה
.אין דבר שתוכלי לעשות בנידון
...לעתים דבורה מסוגלת להזיז שור
גבר לא אמור להושיט יד לאוכל .במשתה החתונה שלו
הענבים הנכספים ביותר .תמיד מחוץ להישג יד
.לא אם שולחים יד רחוק מספיק
.חיכית יותר מדי זמן, אתור
?למה
.לבידור
?מהי בחירתך ?יין
?יפה? שיר
.יש לי יין
.את יפה
.ולשמשון יש קול
שיר לנו שיר משירי רועי-הצאן .שלך, שמשון
שירתי נשמעת דומה ...לפעיית הכבשה שלי
.אך אחוד לך חידה
?הוא מסוגל לחוד חידה
?איזו חידה
.ספר לנו
מהאוכל יצא מאכל
.ומעז יצא מתוק
...מהאוכל יצא מאכל
.זוהי חידה טיפשית
.אם-כך, ענה עליה
.אין בה היגיון
?מתוק מעז
.הוא מעוות מילים
,בשם שבעת הכוכבים
!אין זו חידה כלל
.אין זו חידה ללא הימור
.או ללא זהב
?על איזה זהב יכול שמשון להמר
.קיימים סוגי זהב רבים
.ישנו הזהב בשיערה של סמדר
.אך לא נהמר עליו
.ישנו חוט זהב של גלימה
.עליו אהמר
,אם תנחשו את פתרון החידה .אעניק לכל אחד מכם חליפות בגדים
?לכל 30 האנשים
.לכל השלושים
?שלושים חליפות בגדים
.הימור כבד
?איך הוא יוכל לשלם
?ב-30 עורות ארי
.נקבל גלימות של רועי-צאן
?מנין הוא ישיג 30 חליפות בגדים
!אחת לכל אחד מאתנו
.שימרו על עצמכם .שמשון פיקח בלכידת שועלים
.הוא עשוי להפסיד
אם-כך, נעניק לו גם אנחנו .חליפות בגדים
?כל שלושים האנשים
.כל השלושים
!סיכמנו
.שלושים חליפות בגדים
השאר אותם עם חידתך .בשעה שאלבש את הינומת החתונה
.מעז יצא מתוק
!פרי עץ הדקל
.העץ חזק והפרי מתוק
במה ניתן להאכיל עצי דקל ?כך שיהיו אכלנים
.זו ביצת נץ .הנץ אכלן
.והביצה חזקה
.מיצאו את התשובה לפני החתונה
לשמשון לא יהיה זמן .לחידות לאחר מכן
,אבא, קח אותו
.אבל החזר אותו אליי
.לא אוכל להפריד אותו ממך
.ניסית לא מעט
מוזיקאים, נגנו בקרב האורחים .בשעה שנתכונן
.לחידה הנבזית אין פתרון
.זו הונאה
.זה תכסיס של בן דן
.לכל חידה יש פתרון
.אלא שאתם טיפשים מכדי למצוא אותו
?למצוא אותו? היכן
.לא בכוס היין שלך, גמד
,חדדו את תבונתכם ...לא את שיניכם
?מה
?אינך רואה ששמשון צוחק עליך ?צוחק-
?עלינו
.הוא פיקח יותר מכם
?האם הוא סיפר לך את הפתרון
...לא, אבל
אני מכירה מישהו שיכול להשיג .את הפתרון
?מי
.אימרי לנו
.סמדר
?סמדר
,כן, בחיי האל דגון, היא תספר .אחרת אסחט את הפתרון מצווארה
לא אהיה מוכן לשלם .למוקיון משבט הדן
.דווקא כן
.הימרת
.לפני שאשלם, אשרוף את הבית הזה
.אינך מכיר את שמשון
יהיה זה הרבה יותר פשוט .אם אתור ישיג את הפתרון מסמדר
.כן. סמדר
.פיקחית
.נשים תמיד נכנעות לאתור
מדוע שלאורחינו יהיה אכפת ?ממשחק מילים מטופש
.אין זה משחק בעיניהם
.זה בן דן נגד פלשתי
.היין הקהה את חושיהם
.הוא לא הקהה את זעמם
אתה מנסה להפחיד אותי .כי אינך רוצה שאינשא לשמשון
,אינני רוצה שתינשאי לשמשון
אך שוררת שנאה במשתה .החתונה שלך
לדעתם עשית יד אחת עם שמשון .נגדם
.אך זה לא נכון
.אמור להם שזה לא נכון
.לא
.גלי להם את הפתרון לחידה
.אבל אינני יודעת אותו
.מצער מאוד
.אתור, שמשון לא אמר לי דבר
אין ספק שהוא ישתף בפתרון .כלה יפה שכזאת
?אך אם הוא לא יגלה לי
...השיגי את הפתרון ממנו
אחרת המוות יפתור את חידת .בן הדן
אין אני חשובה לך .יותר מהזרים במשתה
.סמדר, אל תבכי
.אינני סובל דמעות
.אינך אוהב אותי
...סמדר
.עזוב אותי
.לא סיפרתי לאיש את הפתרון
...זהו ליל הכלולות שלנו
.ובעיניך אני לא חשובה
...נשים
?האם לא תשמח אותי
.ספר לי את פתרון החידה
.הדבר ישביע מאוד את רצוני
...חלת דבש משביעה את רצונך
.ארי לא יפריד בינינו
?חלת דבש
?האם זה הפתרון
?זוכרת את הארי שהרגתי
השמש הלבינה את עצמותיו
.ודבורים יצרו כוורת בתוכו
!שמשון
.זו הייתה חלת הדבש שהבאת לי
?מה מתוק מדבש
?מה עז מארי
!סמדר
!איזו כלה יפהפייה
!שמשון בר-מזל
.סמדר, יפה כפנינה ,אני מוסר, קבל עם ועדה
,את בתי, סמדר
.לשמשון לנישואים
.שמשון בר-מזל
?מה מתוק מדבש, שמשון
.ספר לנו
?מה עז מארי
.אתור ניצח בהתערבות של בן דן
.או בכלה של בן דן
.חידה פיקחית
.פתרון פיקח
.שמשון, קח את גביע היין
.שלם את ההימור שלך, ארוס
.חליפות בגדים חדשות לכל אחד
.לפני שנלך
אני רוצה גלימה אדומה .כדי שלא יראו את כתמי היין
טוניקה מצמר עבורי כדי לא להריח .את האוויר המעופש של שבט דן
הבא לי חלוק רקום .על מנת לסנוור את הנשים
.אתפשר על גלימת כסף
,אילולא חרשת עם עגלתי
.לא היית עונה על חידתי
.אינך יודע להפסיד, גברתן
.שלם את חובך
.אשלם את חובי
.באותו אופן שבו גיליתם את הפתרון
.אני רוצה גלימה אדומה
.תקבל את הגלימה האדומה שלך
.ואתה תקבל חולצת צמר
!עם חוט זהב
.ולך, את גלימת הכסף
.תקבלו הכל
.רימית לפני תום טקס נישואינו
החתולות מסמטאות תמנת .יוכלו ללמוד ממך הרבה
.היא עומדת לצדנו
.תעשה טוב אם תשוב אל בני עמך
.אשוב
אך קודם כל עליי לשלם את חובי .לכם
.אני מחכה לך
!שמשון
.הנח לו, אבא
.אבל הסרן נתן אותה לשמשון
שמשון קרא לה ."חתולה מסמטאות תמנת"
.זה איום ונורא .הוא לא רוצה אותה כעת
.אבל אתור רוצה
!אתור
.וחדר הכלולות ממתין לכלה
.יש לך שכל טוב בראש היפה שלך
!אתור
את הצרות שאת מבשלת היום .תשתי מחר
אעדיף להיות סוחר" מאשר מפקד הצי
יש לסרן ארמון"
"...לליצן-החצר יש חמור"
!הצילו
!רחם עליי
!הצילו! אלוהים
!נשדדנו
!הר אדם !האל דגון, הגן עלינו-
!הוא יהרוג אותנו
!גנבים! רחמים
!גנבים
!הצילו
שד כלשהו נפל עליי
וגנב את הטוניקה המובחרת .ביותר שלי
...שד? -בגודל של גמל
!בגדיי! גלימתי האדומה !הם אינם
.אני רואה
...הר אדם הטיל אותי באוויר
...ניסיתי להילחם בו
!שקט
.החלוק הפרחוני שלי... נגנב
.החלוק שאשתי יצרה עבורי .היא לעולם לא תאמין לי
!אני דורש חקירה
!גלימתי האדומה
!מעיל הכסף שלי
באנו לראות חתונה .ואכן הייתה חתונה
אתה לא הולך לפני שבן דן ?ישלם את חובו
.חובו גרוע כחידתו
.הוא לא ישוב
.הוא כן ישוב .אירק בו כמו עגל מפוטם-
הנה הטוניקה שלך .עם חוטי זהב
.הנה העגל המפוטם שלך, טרגיל
...גלימה אדומה
.כצבע אפך, גאמד
.קח, טרש
לבש זאת על ראשך .על מנת שהנשים לא יראו את פרצופך
,ואתה, גגאם
?אתה רוצה גלימת כסף
,מצא אותה בעצמך !יש 30 מביניהן לבחור
?מנין השיג כה הרבה חליפות בגדים
.כעת החוב נפרע
.לכולכם
?היכן סמדר
.חכה, שמשון
?היכן אשתי
...אך היא לא שלך. אמרת
!אין זה משנה מה אמרתי
.אמרת שסיימת איתה
.חשבתי שאתה שונא אותה .נתתי אותה לאתור
?אתור
.הוא רצה להינשא לה ?מה יכולתי לעשות
.לא רצית שבן דן יהיה חתנך
...הנה, שמשון
.בתי השנייה
.קח אותה .היא תהיה רעיה ראויה בהרבה
היא הוגנת יותר מסמדר
.והרבה יותר יפה
...נתת לי לפת
.זוהי מלכה בקרב הנשים
,שמשון, הסתכל ?האם ראית מעודך עיניים כאלה
?מלאות אהבה למענך
...ראה עורה הצח
.רך כמו יונה צעירה
.היא תגדל להיות פרח נדיר
.היא תגלה להיות סנה
האם סנה גנב את המרכבה ?שלקחה אותך אל הארי
האם סנה אמר לסרן ?כיצד הרגת אותו במו ידיך
.לא, זו הייתי אני
.והוא האמין לי .ואז בחרת בסמדר
!הורידי מעליי את הציפורניים שלך
.לעולם לא תצליח
בגללי אתור גנב את סוד החידה .מסמדר
שיקרתי כדי למנוע ממך .מלהינשא לה
.הנך הדבר היחיד שאני רוצה בעולם
החזק את הנחש הזה .לפני שאדרוך עליה
,אם תמחץ ממני את רוח החיים .אנשק אותך בנשמתי האחרונה
?אתה רוצה שאינשא לחתולת הפרא הזאת
.תני לו להיהרס
!אתה תמות על זה, שוטה
!ראו, אתור הוכנע
!תנו לי כידון
!הוא לא חמוש. הסתערו עליו
.אבקע את השריון הזה
!סמדר
.הנה קוץ לצלעותיו
!היכנסי פנימה, סמדר
!בוא, שמשון, הם יהרגו אותנו
!היזהרו! הוא מטיל
!מוות לה
!התחבאי, סמדר
!ומוות לאביה
!אבא! -סמדר, לא
!בתי
.שירפו אותה ואת אביה
!הסתערו עליו
.הוא ניחן בכוח הגיהינום
.הוא ידמם כמו כל אדם
.הגעתם לבית זה כאורחי חתונה
.אש ומוות הם מתנותיכם לכלתי
,על כל אשר אעשה לכם כעת
.אהיה חף מפשע
!אילחם בכם עם אש באש
!ועם מוות במוות
?איזה כוח בלתי-נראה זורם בזרועו
.הפני את הגב, גבירה קטנה
.אל תוסיפי להביט
.כל היקר לך בעולם כעת עפר ומוות
.שמשון חי
.מי ייתן ובשרו יירקב מעצמותיו
!שתקי, שוטה זקנה
,אפילו אם יידרשו לכך כל חיי
!הוא עוד יקלל את היום שבו נולד
."הוא קרא לך "נחש
.הוא עומד להרגיש את ההכשה
?איזה כוח יש לידיים האלה נגדו
ייתכן שזהו כוח גדול משל ארי .ורך יותר משל יונה
.אמצא בתוכי כוח, הישאם
!כוח על מנת להרוס אותו
...שמשון, שמשון, שמשון
כל רועה-צאן משבט דן ,יודע היכן למצוא אותו
.אך הוא בלתי-נראה
,ידוע לי שבן דן סוגד לאל בלתי-נראה ,אתור
?אבל מנהיג בלתי-נראה
בזבזתי שנה תמימה .ברדיפה אחר שקרים ושמועות
,הלקיתי בני דן ,תליתי אותם בשרשראות
,שרפתי אותם
.אבל הם לא מוסרים את מיקומו
נראה שהם אוהבים את שמשון .יותר משהם מפחדים ממך
תן לי 10,000 חיילים ואלמד אותם ,פחד מהו. -וכמו כל החיילים
,כשתיכשל לפי חרב .תבקש עוד חרבות
.עליך להתבונן בנמלה
.הנמלה? -כן
."תושבי בבל קראו להן "זרבבו
."בן דן קוראים להן "נמלה
."אנו קוראים להן "אנטס
האם אתה רואה כיצד הנמלים הראשיות ?אוספות מזון מעבדיהן
."ניתן לקרוא להן "גובי מס
אנו זקוקים לחיילים כדי לחסל .את בן הדן הזה
?אתה חושב כך, אתור
לדעתי, גובה מס אחד .שווה אלף חיילים
.שליש מכל עדר
.אבל העדרים שלנו הם כל חיינו
.עורם הם בגד לנו
.החלב שלהם מאכיל את ילדינו
,אחד מכל שלושה .זהו המס של הסרן
.איננו מסוגלים לשלם מס כזה
.תשלמו עד שתיתנו לנו את שמשון
.קשור כך
.ובפעם הבאה, אקח את העזים שלכם
.בוא, חייל
!לא, הפסיקו
אתם, גובי המס, ניזונים מאתנו .כמו אוכלי נבלות
.לא נותר לי דבר למכור
.מכור את שמשון לנו, קשור
?לקשור אותו
.איננו יכולים אפילו למצוא אותו
.אתה יודע היכן הוא
.הספרים יודעים את כל הרכילות
!הכסף שלי
.נחזיק בזה עד שתיתן לנו את שמשון
...תקבלו את שמשון
.כאשר אור אלוהים ייכבה
אתם לוקחים אפילו את אור הנרות .שלפיו אנו מתפללים
,לא תתפלל למשך זמן רב
אלא-אם-כן תביא לנו את שמשון .מהשממה
.הוא ישוב להבריח אתכם מאדמתנו
.זו תהיה אדמה מלאת רעב
,תוכלו להרעיב אותנו עם מסים
,לרוקן את בתינו, לבזוז ,לשרוף ולגנוב
.אבל לעולם לא נבגוד בשמשון
.אבן אחת אינה הר, מרים
.אדם אחד אינו עם שלם
האם שמשון יוכל להשיב את החיטה לשדותינו
?בכך ששרף את שדות הפלשתים
האם שמשון יכול להאכיל את ילדינו
כאשר הם מבקשים אוכל ?בשערי עזה
הוא עשה לפלשתים .כשם שהם עשו לו
?מי עוד קם נגדם
,הוא קם נגדם למען אשתו הפלשתית
.לא למעננו .כוחו הוא המגן שלנו-
.הוא לא הגן עלינו
האם כולנו צריכים לסבול ?ממעשה ידיו של איש אחד
.לעולם לא נמסור אותו
נקשור אותו ונמסור אותו .לידי הפלשתים
.בכך תמסור אותו לידי המוות
,כל עוד כוחו של האל נמצא בו
.איש אינו מסוגל לקשור את שמשון
.הוא לא ירים את ידו עלינו, סבא
.הוא ירשה לקשור אותו
מדוע גברים תמיד בוגדים ?בחזקים ביותר שביניהם
."שמו ייכתב בספר "שופטים
,שאג, שור יהיר .כדי שהסרן יוכל לשמוע אותך בעזה
אפילו אבן חן מאבדת מזוהרה .לצד שפתייך
יש צורך באבן ספיר וברקת יחד
.כדי להשתוות לעינייך הכחולות-ירוקות
ידעתי את דרכיהן של נשים רבות
,אשר מילאו את עורקיי באש
.אך רק דלילה אחת
,אלוהים העניק לי מתנות רבות
אך לא מתנה יקרה יותר .מאשר אהדתו
!גבירה קטנה
אסור לך להפריע לי .כאשר אדוננו מעזה נוכח
.זהו שליח מהמפקד !הוא אמר שזה לא סובל דיחוי-
!לא איפגש עם איש
דלילה, איזה דרקון נאה ,את יכולה להיות
.יורקת אש ועשן
אבל אפילו זעמך מקסים אותי .אם הוא מכוון כלפי אחר
.השליח המסכן. הכניסי אותו
?הוא מעלתו! -מה בפיך
,אדון אתור
,המושל הצבאי של שבט דן ,נסיך פלשת
.שולח את ברכותיו לסרן מעזה
.קרא את ההודעה
.שמשון הוא אסיר שלנו
.חדשות שכאלה ראויות לפרס
.צא
.זה היה תכשיט יקר ביותר
?מה תעשה עם שמשון, אדוני
אולי נתלה אותו בקרסוליו .מהמרפסת שלך
?או מה את מציעה, דלילה
,שיסובב את טחנת הקמח
,מולקה ומובל כמו חיה
שם כל עזה תוכל ללעוג לו .ולצחוק עליו
.דכא אותו
.הורד אותו לברכיו
אבל חשבתי שפעם הערצת .את בן הדן הזה
כשם שאני מעריצה את .עכברי הביב של עזה
.אני מקנא בשנאתך
.אל תחלקי אותה עם אחר
נכבול את קוטל הארי לאבן הריחיים .אם זהו רצונך
.ואולי נארגן עוד שעשועים עבורו
.כל דבר
.רק תן לי להיות שם ולצפות בזה
,המנהיג הבלתי-מנוצח של שבט דן
.מגן האל הבלתי-נראה
.אתה מאוד שקט, שמשון
חשבתי שתיהנה להיות בחברת .פלשתים
,הוא מעדיף להיות בחברת חמור .המפקד
.יש להם הרבה במשותף
.חמור פיקח דיו לציית לאדונו
.רגליך בוודאי עייפות, שמשון
?אולי תנסה ללכת על הברכיים
.עיצרו
.נושאי מים לשורות
.הבה נשמע אותך מתפלל, שמשון
.מסופקני אם תפילות יעזרו לו כעת
.כוחו האמיתי נתון בחידות
.מצוין, הוד מצוינותך
.חידות הן שעשוע לטיפשים
:אם-כך, ענה על החידה הבאה, שמשון
.משבט דן הגיח קוטל חיות
?ראשו של מי ישלם בעד משתה חתונתו
?האם הבטחת בני עמה בוצעה
.כן, אבל זה אינו הפתרון לחידה
?האם באמת נמסרתי לידיך
.כשם שאתה קשור בחבל
.נראה שאיבדת את כישרונך לחידות
.אנו נמצאים בלחי
.אפילו השמים מדברים לרעתו
.אלוהים, שמע אותי
.שנס אותי לקרב כנגד חרבות אויביי
,אל-נא תנטוש אותי, אלוהים
כי אם חזק את ידי
על מנת להכות שוק על ירך .את האריות אשר פיזרו את עדרך
.גולגולת גדולה, שימעי אותי
.למען יראו את כוחך, אלוהים
!השרשראות על זרועותיו הופכות לפשתים
!אלוהיו שחרר אותו
!מהר, תיפסו אותו
.חי, אם אתם יכולים !השתמשו בשרשראות
.הרימו, שוטים. זרועי נלכדה
!בן השטן
.מעולם בן-תמותה לא נלחם כך
.כוחו היה רב יותר מכל כלי-נשק
,וכאשר הוא קרא לאלוהיו
הרעם והרוח והברק .היו נתונים במהלומותיו
.מאה איש נהרגו, אולי אלף
.הגופות היו רבות מספור
?אבל איזה נשק היה בידו
...איזו בושה לנו .לחי חמור
?צעצוע של ליצן-חצר
אף חרב עשויה ברזל .מעולם לא הלמה מכות כאלה
אנשים נפלו לרגליו כמו חיטה .לחרמש
?אך לא היו לנו מרכבות לדרוס אותו
.הוא הפך מרכבות בתנועה בודדת
הוא נלחם בגיא כה צר .שדרכנו על המתים כדי לתקוף אותו
.ואלה מאחור נלחצו קדימה
ואלה מקדימה .נלחצו לאחור על הלהבים מאחוריהם
.עיניי מעולם לא ראו סופת מוות כזאת
וכעת אוכלי נבלות חגים מעל .רמת-לחי
...ושמשון
.נכנס תחת הגבעות
.קחו את השוטה הזה וטפלו בפצעיו
?היכן אדון אתור
.אני כאן, סרן אדיר
?אדיר
?במה
.בהחלט לא בצבא שלי
?האם באת לספר לי על נצחונך
.השליח שלך נתן תיאור מאוד מפורט
,הוא סיפר לנו כיצד הלוחם שלך זמאת, הסתער כמו ארי
רק כדי שגולגלותו תימחץ כמו ביצה .בקסדה שלו
,ועם מה
?הנסיך הגבוה אתור
ספר למועצה באיזה נשק .השתמש נגדך
?אם-כן .ספר להם
.דבר
.לחי חמור
...אדון אתור
,המושל הצבאי של שבט דן
,נסיך פלשת
...שליט הצבאות
.הוכה בלחי חמור
,צבאותינו, אשר פיזרו את החתים
,אשר הביסו את האמורים
אשר עברו דרך כנען ,כדי לכבוש את חוג הארץ
.הוכו בלחי חמור
האם אתה חייל ?או מוקיון המפקד על שוטים
?מה מספר כל הכוחות בפיקודנו
.כרכרות... 600 כבדות, 1000 קלות
.חמישה מאות גמלים המהירים ביותר
.אלפיים פרשים, מלבד משמר המלוכה
.שלושת אלפים כידונאים חמושים כבד
.והובסנו בידי לחי חמור
,האם אני, שליט חמש הערים
?אהיה ללעג ולקלס לפני העולם
?לפני נתיניי
משום שרועה משבט דן ?מביס את צבאותיי
.אל תניח את זה
,שורף את יבוליי, בוזז שיירות
.אפילו עוקר את שערי העיר שלי
ביקשתי מ-10,000 חיילים .למחוץ את בני הדן האלה לנצח
.במקום זה נתת לי גובי מסים
?בזכות המסים שמשון נמסר לידיך, לא
.לא הצלחת להחזיק בו
.לשמשון הזה יש כוח בלתי ידוע
.מין סוד שמעניק לו כוח על-אנושי
.איש אינו יכול לקום נגדו
.אולי הוא יפול לרגלי אישה
אפילו לכוחו של שמשון .בוודאי יש חולשה
לא קיים גבר בעולם .שלא יחלוק את סודותיו עם אישה
.רובנו חלקנו זהב עם אישה
יותר אנשים נפלו למלכודת של חיוך .מאשר של חבלים
.כן, ניסית חבלים, אתור
.אולי היית צריך לחייך אליו
?מהי תוכניתך, דלילה
לנעוץ יתד אוהל בראשו ?כמו יעל הכנענית
.לא, זו לא הייתה תוכניתי, אדון שאריף
דלילה, האם את מכירה אישה ,שיכולה לפתות את הברברי הזה
?הרוצח הזה
כן, אדוניי, אני יכולה למסור .את שמשון לידיכם
?את, דלילה
?את תלכדי את שמשון? השטן הזה
.שאלוהים יגן עליה
.יונה נגד פר
.אישה מביאה איתה צרות
,מסירות כזאת נוגעת ללב
?אך מה תשיגי מהלכידה שלו
.את אהדת אדוני
.כבר יש לך את זה ?זה כל מה שאת רוצה
.לא
.נקבי במחיר ותקבלי אותו
?אולי תכשיט מרחוב התכשיטנים
.אתם מאוד אדיבים
,אמור לי, סוראב
מה היה ערך השיירה האחרונה שלך ?שעליה פשט שמשון ליד גת
.אלף ומאה מטבעות כסף
.זה החישוב
אם-כך, זהו המחיר שלי: 1100 .מטבעות כסף
.אלף ומאה? המחיר שלך גבוה
?כופר של פרעה בעד רועה
.כסף עדיף על דם
.נשלם
.אלף ומאה מטבעות כסף מכל אחד מכם
?מה
.זוז הצדה, בבקשה
!אלף ומאה מטבעות
.אני יודע, אבל יש לתעד את זה
!שקט
.הירגעו
.את מנהלת עסקה קשה, דלילה
.אדוני, ממך אני מבקשת רק הבטחה
?הבטחה עבור הבטחה
?מה הבטחתך
.להביא לך את שמשון קשור וחסר אונים
?קשור בידי הזרועות הלבנות שלך
.לא
.מחיר גבוה מדי עבורי
.אחשוב תמיד רק עליך
אני מציע שנסיכת עזה .תמצא דרך אחרת ללכוד את שמשון
.ניסית דרכים אחרות
כאשר אבי ואחותי שכבו מתים ,באפר ביתנו בשל שמשון
.הוא צחק למראה דמעותיי
.לא תוכל לסרב לי, אדוני
?איזו הבטחה את מבקשת
.אלמד מה סוד כוחו
אך כאשר הוא יהיה שבוי ,וחלש ככל אדם
.לא תישפך טיפת דם ממנו
.אף להב לא יגע בעורו
,בשם העמודים הקדושים של המקדש !אנו דורשים את מותו
.אני רוצה את חייו
.כיבלו אותו בטחנת הקמח
.שיטחן את הדגן שלנו כמו חיה
..שאנשים ילעגו לו וישתעשעו ממנו
עד שיזעק מייסורים .וכל מילה שלו תהיה תפילה למוות
.אשלם את מחירך
!וגם אני
תקבלי את הכסף שלי .כשאנו נקבל את שמשון
.כל עזה תהלל את שמך
אם תצליחי, שום מחיר לא יהיה .גבוה מדי
.המועצה סיימה את דבריה
?אתה חושב שהיא תוכל לעשות זאת
.דלילה תוכל
.דלילה, נתת את המחיר ואת הבטחתך
...אדוני החכם במלכים
.והגדול באדם
.כמלך אין לי ברירה
כגבר אני נותן לך ללכת .כי את רוצה
...מלכי אהובי
.אני הולכת להרוס את אויבך... ואויבי
...דלילה, דלילה
.אהבתי נתונה לך בלבד
אדם אשר בכוחו לעצור את לבו .של ארי עלול להסעיר את לבה של אישה
אספק לך את שמשון .לפני חודש האסיף
.נראה כמו סוחר עשיר
נראה כמו שזיף פלשתי .המוכן לקטיפה
.חזור על עקבותיך
אמור לאתור לחכות עם חייליו .ליד גבעת העקרב
.אחנה בעמק שורק
.כן, גברתי
הם יחנו ליד השלולית .בהריסות המקדש
?מדוע החיילים עזבו
.אולי הם מחפשים אותנו
יבוס יבריח את הגמלים ברדת החשיכה
.בשעה שאנו נגזול מהבעלים
.הם עשויים לגזול מאתנו
.אתה דואג יותר מאמי הקטנה. בוא
.אל תצעקי
.בסדר
?אתה מפחד
?מאישה
.כן
.השיירה שלך מפוארת
אפילו דרורים לא נודדים כה רחוק .מאזורי המסחר שלהם
?מדוע את נדדת
.קופסת התכשיטים נמצאת בתיבת הכסף
?היכן בעלך
.אין לי בעל
.אם-כך, קיראי לאדונך
.אין לי אדון
.השולחן ערוך לשניים
.אני מצפה למבקר
?כן
?למי
.לך, שמשון
?את יודעת את שמי
.כל עזה מכירה את שמך
.שמעתי שהם לא אוהבים אותו
...הם כיבדו אותו
.לפני ששמשון האדיר הפך לשודד פשוט
ודלילה הפכה לקורטיזנה הגדולה .של עזה
.אני טיפשה, שמשון
.חשבתי שאוכל להתעות אותך
.גנוב מה שתרצה
.זה לא נקרא לגנוב
.אלה מסים
הסרן שלך מטיל עלינו מסים
.ואני מטיל מס על הפלשתים
איזו נערת דן יפה תלבש ?את המסים האלה
.הם יקנו שריון
הם יקנו שריון כדי להגן עלינו .מפני חניתות הפלשתים
?אתה זקוק להגנה
האישה אשר שולטת בשליט חמש הערים
.ודאי זכתה בעושר רב
?היכן השאר
.לא רחוק מכאן
.לא אחביא דבר ממך
...התכסיס הידוע ביותר מכולם
.מלכודת משי עם אישה כפיתיון
?אתה מכיר פיתיון יותר טוב, שמשון
.גברים תמיד מגיבים
...מכל הנשים בעזה
?מדוע הסרן שלח אותך
.ביקשתי לבוא
?מדוע
.ידעתי שתיכנע לכל אישה אחרת
.ובאת לכאן כדי להצילני
.לא
.באתי כדי לבגוד בך
.בחיי שיש לך אומץ, דלילה
.אל תתעלם מזה
.זו מתנה מהסרן
ביכולתך לכבול גבר .חזק יותר מאשר שרשראות הסרן
?האוכל לכבול אותך
.לא, דלילה
...את חוזרת לסרן
.באופן היחיד שבו ניתן לסמוך עלייך
?תהרוג אותי בעצמך
.תוכל למחוץ אותי בין שתי ידיך
.קדימה
אמרתי לך בעבר שאנשק אותך .בנשמתי האחרונה
.נשיקתך היא עקיצת מוות
.אינני מאמינה שתוכל להרוג אותי
.נסה
.אתה מפחד להרוג אותי
.אתן לשטן לעשות זאת
...אני בטוחה שתעשה זאת
אך אל תשאיר אותי לאכול .ארוחת ערב לבדי
.הישאם
.אחזור לעזה בשחר
.תעזבי הלילה
.אנו עוזבים, הישאם
.אימרי לגברי להעמיס על הגמלים
?אילו גמלים
.הגנבים שלו גנבו את הגמלים שלך
.אם-כך, שהנהגים יכינו אפיריון
.אין לך נהגים
הם ברחו לגבעות כאשר הם ראו .את שרץ הרשע
?כיצד אוכל לעזוב, שמשון
.אחזיר את הגמלים שלך
?אולי תביא אותם בעצמך מחר
,כי כאשר אפנה את גבי .תקראי לחייליו של אתור
לא אוכל לקרוא לאיש .אם תהיה אתי
.הישאם, מיזגי את היין
.מיזגי כוס אחת
?נעלם לך הטעם ליין, שמשון
.השגתי את מה שרציתי
.אתה הנך מה שאני רוצה
...את
.בת הגיהינום
,שבעה זרדים ירוקים לשבעת ימינו .שמשון
!הפסק לנסות להיות דג
,האחרון שניסה להטביע בן דן .מצא עצמו בתחתית ים סוף
...לא, שמשון, המים רטובים מדי
.עלה ועזור לי עם אלה
.את עושה לי חיים קשים
?מה את עושה עם הזרדים האלה
?מנסה לארוג מלכודת לארנב
.לא, לארי
?עם אלה
.אני אורגת לך כתר
?ארי עם חבצלות ברעמת שיערו
.החזק
.לכתר זה יהיה כוח סודי
?למי שעונד אותו או למי שאורג אותו
.רק סוד יכול לרכוש סוד
.לא נותרו לי סודות לספר
?לא
.לא סיפרת לי מדוע אתה חזק מאחרים
האם זה בזכות צמח מרפא שאתה מערבב במזון שלך
או איזשהו שמן מכושף שאתה מושח ?על גופך
מה תעשי ?אם תדעי את סוד כוחי
.אכבול אותך
?מדוע
.כדי שלא תוכל לעולם לעזוב אותי
לא אוכל להימלט ממך
אם תכבלי אותי עם שבעת קני-הסוף .הירוקים הללו
האם שבעת זרדים קטנים ?יוכלו להחזיק מעמד כנגד שמשון
הזרדים הללו חזקים בהרבה .מהנגלה לעין
.החזיקי אותם חזק
?רואה
אם תכבלי אותי עם שבעת ,הזרדים הקטנים הללו
.אהיה חלש ככל אדם
?האומנם
.נסי
.שמשון המסכן, הוא יהיה חסר ישע
,מוחזק ברסן .עבדה של אישה
הקשר הזה לא מסוגל אפילו .להחזיק דרור
.קישרי קשר כפול
!כעת אתה האסיר שלי
?או שמא את האסירה שלי
!שמשון, הפלשתים קמים עליך
.עליי לשבור את זה על ראשך השקרן
.אבל זו הייתה פלשתית
את מסוגלת ללמד את השטן .תכסיסים חדשים
.ניסית לרמות אותי
...דלילה
.לא, לא אקשיב
...אבל ביקשת ממני
.אינני רוצה לשמוע אותך
שלוש פעמים התחננת בפניי .שאספר לך
.ושלוש פעמים שיקרת לי
.אמרת שחבלים לא יכולים להחזיק אותך
מי יודע מה כוחם של חבלים ?לא משומשים
ואז אמרת לי שכוחך ייעלם .אם אארוג את שיערך בנול שלי
.עכשיו ראה את הנול שלי
.אעדיף להביט בך
.אין טעם, שמשון
תמיד תמצא תכסיס חדש .כדי להוליך אותי שולל
...בלילה שבו הגעתי לעמק שורק
.רצית לשלוח אותי מכאן
.צדקת. עדיף שאלך
...דלילה
..דלילה
.פעם אביך הציע לי אותך ככלה
.אני זוכרת איך קראת לי
.לא משנה מה שאמרתי אז
?התינשאי לי עכשיו
.יש יותר מדי שקרים בינינו
אתה עדיין מפחד ממני .מאשר שאתה אוהב אותי
.אינני מפחד ממך מספיק
.אתה לא בוטח בי מספיק
.אני אוהב אותך מספיק
...אם כך
.גלה לי את סוד כוחך
?כוחי
...כוחי הוא
!לא, שמשון, לא
אינני רוצה להיות חמושה .בנשק להרוס אותך
?נשק
זה לא יהיה נשק .אם את באמת אוהבת אותי
...שמשון, שמשון
?איך יכול להיוותר בך ספק
.אם יש ספק, אסיר אותו מעל לבי כעת
.התבונני סביב, דלילה
הירח אשר מאיר את נווה המדבר ...הזה בלילה
והשמש אשר מאירה אותו ביום .לא קיימים במקרה
...בראשית הייתה רק חשיכה
עד אשר כוח אחד יצר אור
.ונתן חיים לאדמה ולכל היצורים
.האלוהים הבלתי-נראה שלך
.כוחי נובע ממנו
?אבל איך כוחו מגיע אליך
?הוא נמצא אתנו כעת
.הוא בכל מקום
.ברוח, בים, באש
.בלבך, אם את מאמינה בו
הוא הכוח היחיד בעולם
שיכול לפתוח גרעין .ולגדל אותו לעץ גדול
?ואני יכולה לחלוק אתך את הכוח הזה
.כל אחד יכול לחלוק בו
זו מתת שהופכת אנשים .לגדולים מעצמם
יחד אתו אחדים יכולים לרגש .את הנפש במוזיקה
אחרים יכולים לראות את האמת .בלב האדם ולסלוח
אצלי זהו הכוח ששובר את כבליי .שיכולים לשים עליי
?האם תמיד יהיה לך הכוח הזה
.כל עוד אאמין בקדוש ברוך הוא
.לפני זמן רב הייתי מסור לו
,הפרתי רבים מהנדרים שלי
.אבל על נדר אחד שמרתי
?נדר עשה אותך חזק
.יותר מכך
?האם את זוכרת את הארי שהרגתי
.לעולם לא אשכח
.כוח הארי עושה אותו מלך החיות
רעמת שיערו הגדולה .היא סימן ההיכר של כוחו
.המשך, שמשון
תושבי המדבר יודעים ...שרעמת השיער הארוכה של הסוס
.היא סימן ההיכר של כוחו
בקרב בני עמי
אומרים שלאייל החזק ביותר .יש את השיער הסבוך ביותר
,אך אם גוזזים את סימן ההיכר של כוחו .המגן של כוחו ייעלם
.ראית את העיט עולה לשמים
אך אם מורטים את שתי הנוצות ...העיקריות מקצה של כנף אחת
.העיט האדיר לא יוכל עוד לעוף
.סימן ההיכר של כוחו ייעלם
.סימן ההיכר של כוחו
...שמשון
.זהו סימן ההיכר של כוחך
.השיער שלך
...אילו נגזז מראשך
.אהיה חלש ככל אדם
אתה מאמין שהאלוהים הגדול שלך ?העניק לך את כוחך דרך השיער שלך
?אתה מאמין בכך, לא
.עוד מההתחלה אמי לימדה אותי כך
.כוחך נמצא בשיער שלך
.איזה כוח יפה הוא זה
.ראה איך הוא מסתלסל סביב אצבעותיי
...שחור ככנף עורב
.ופראי כסופה
שמא אתלוש אותו ?ואגנוב ממך את כוחך
...אינך יכולה לגנוב
.את מה שכבר שייך לך
.בוא אתי למצרים
,לא נהיה בן דן ובת פלשתים שם
.אלא רק שמשון ודלילה
בעמק נהר הנילוס האוויר יהיה מתוק מריח שרף-בשמים
ורק מעוף האיביס .יחשיך את השמים
?האם תבוא אתי
עיניי לא תוכלנה למצוא עוד יופי .מהיופי שהן רואות בך
לנצח נצחים .דבר לא יוכל לקחת אותך מידיי
.שמשון
.מרים
.שאול
?מרים, יש בפיך חדשות רעות
.אני רוצה לדבר אתך לבד
.שאול, מלא את המימייה
.באוהל
?כיצד השארת את אמי
.כבולה לעמוד וחוטפת מלקות
.נבלים פלשתים
.שתי
?אבי
.סוקל באבנים
.הם הורגים ושורפים בכל כפר
הבכור בכל בית .נהרג לפי חרב
בשעה שהאישה הזאת משורק ,משקה אותך בנשיקותיה
.הפלשתים רוצחים את בני עמך
.אתה נופל למלכודת של אתור, שמשון
הפלשתים פוגעים בבני עמך .כדי להגיע אליך
.אמך זועקת את שמך, שמשון
.נלך
.אשים אוכף על חיה כדי שתוכלי לרכוב
.אל תלך, שמשון
הנערה בעלת פני החלב .ועיני הפרה תוביל אותך למותך
.את אוהבת אותו
.נשים לא יכולות להונות זו את זו
.רואים זאת על פנייך כשאת מביטה בו
.את רוצה אותו לעצמך
.כן, אני אוהבת אותו
.בפניו אני רואה את כל מה שחזק וטוב
.שמו כמו קריאת תקווה עבורנו
חלמתי שיום יבוא ושמשון .ישא אותי לאישה
.אך מעולם הוא לא ראה בי אישה
...פניו... שמו
.הם צללים על הקיר ותו לו
?בעינייך זו אהבה
את מעריצה אותו בתפילות .ועיניים מושפלות
!אני אוהבת אותו כאדם בשר ודם
.הוא לא עוזב אותך לטובתי
ישנו קול גבוה יותר שנשמע דרכו .והוא תמיד ייענה לקריאתו
אף יופייך הבוגדני .לא ינטוש אותו מדרך זו
...אינני מסוגלת להילחם באלוהיו
.אך אף אישה לא תיקח אותו ממני
?מרים
.הישאם
...הישאם
.השמיעי מוזיקה
.המימיות מלאות? -כן, שמשון
...בואי. -שמשון
.שמשון, אל תחזור
!שמשון
.לכי עם שאול. אני אשיג אתכם
.אל תדאגי, מרים .הוא יקיים את הבטחתו
?קראת
.יין הפרידה מריר, שמשון
.לא מריר כדם
לא תוכל למחות את האהבה שהענקתי לך .ללא אפילו ברכת פרידה
.יש לי חוב חדש לפלשתים
.לאחר מכן אבוא אלייך במצרים .לא, שמשון. איבדתי אותך-
...שתה את הכוס הזאת
.כשם ששתית את לבי כליל
?אתה תמיד מטיל בי ספק, נכון
.ותמיד אוהב אותך
.אמצא אותך, דלילה, בכל אשר תלכי
.לא, שמשון
.אתה שייך למרים
.היא מוציאה את הטוב שבך
...אני מוציאה ממך את החולשה
.אהבה שתשעבד אותך
.לעולם לא אשתחרר ממך, דלילה
.תן לי לחוש את כוח זרועותיך עליי
.כאשר תלך, זרועותיי יהיו ריקות
.עולמי יהיה ריק
...אימרי לשליח של אדון אתור
.שגיליתי את הסוד
.שמשון
!שמשון, הפלשתים קמים עליך
.אצא נגדם
.ראה את שיערו, המפקד
הארי משבט דן .נגזז כמו צמר כבשה
?הארי? בלא רעמת שיער
.נקי כמו שדה מעובד
.היא בוודאי השתמשה בחרמש עליו
.דלילה מרטה את נוצותיו כמו תרנגולת
.לקחתי ממך את כוחך, שמשון
.דרור דן שלך יקנן לבד
.חולדת ביבים פלשתית שכמוך
.הטילו את חניתותיכם
.המגן של אלוהיי איננו
?ממה אתם חוששים
.דמי יישפך כמו דמכם
כל עזה תכבד את האיש .שישוב עם ראשי
.לא נהרוג אותך
אתם, בני דן, זקוקים לתזכורת .חיה וקיימת למחירו של מרד
!כבלו אותו
.קרא לאלוהיך, שמשון
.בגדתי בו
.הוא לא ישמע אותי
?האינך חזק יותר ממאה גברים
.לא תוכל לעקור את שערי עזה שוב
.לא תוכל להרוג ארי עכשיו
.אתה חלש ככל אדם
.הצמידו אותו לעמוד
.הישאם, יוצאים לעזה
.יפה עשית, דלילה
.אף להב לא יגע בעורו
.אף טיפת מדמו תישפך
בלדר, הודע לאדון חמש הערים .שדלילה קיימת את חלקה בעסקה
.כן, אדוני
.נסיכי עזה יקיימו את חלקם
.תקבלי את גמולך
...גמול
.ידייך היו כמו חול טובעני
!נשיקתך - מוות
השם דלילה ייזכר לדיראון עולם .בפיותיהם של כל האנשים
יכולתי לאהוב אותך במידה כזאת .שכל האהבות האחרות היו נראות כמו קרח
,הייתי הולכת אתך למצרים
,מותירה הכל מאחור .חיה למענך בלבד
אבל קריאה אחת מהחבצלת בעלת פני החלב
.גורמת לך לרוץ לרגליה
.אף גבר לא עוזב את דלילה
.הבט בה, שמשון
הבט היטב וזכור את ריח ,הבושם של שיערה
,רכות שפתיה
.אש גופה
השטן בעצמו לימד אותה .את כל רזי הולכת השולל
קל יותר לתפוס את אור הירח .מאשר להחזיק באישה כזאת
.עם כל כוחך, נותרת שוטה, שמשון
.נתת אמון בדלילה
זכור את יופיה .ולעולם אל תשכח את בוגדנותה
.צרוב את דמותה בזכרונך, שמשון
.היא הדבר האחרון שתראה
.קישרו את ראשו לעמוד
.הניחו את זה כאן
,אם לא תוכל לראות אותנו .לא תוכל לפגוע בנו
.אין לי כוח להילחם בכם
.לא אזדקק לעיניים כדי למצוא אתכם
...אלוהים
הסבתי את מבטי ממך .על מנת לראות את בשר-פיגול אויביי
עתה לוקח אתה ממני את מאור עיניי .למען אראה ברור יותר
.יבורך שם האל לעד
.שהלהב לא יגע בעור שלו
.אלף ומאה
.אלף ומאה מטבעות כסף ותודתי
.תודתך משתווה לנדיבותך
.הללו את האל דגון
.אני מקווה שהספירה נכונה
.היא נכונה
,אם ברשותך אותם מספריים, דלילה .שיערי די ארוך
,ייתכן שגם תטמני גם לי מלכודת .דלילה
היית מאמין שכוחו של שמשון ?היה בשיערו
,יהיה אשר יהיה .אין לו אותו עכשיו
.לא מרבים לגמול בנדיבות שכזאת
גמולי הגדול ביותר היה לשרת .את מלכי
,בשעה שגילית את סוד כוחו של שמשון ?האם הוא גילה את סוד אהבתך
?ואז הייתי בוגדת בו
.האהבה בגדה בגברים בעבר
אהבה ושנאה הם הצדדים .של אותו מטבע
.חשבתי רק עליך
אין גבר עם עיניים שיכול לעמוד .בפנייך, דלילה
.אך רק שוטה ייתן בך אמון
?מדוע לך להטיל בי ספק
לא ראית את שמשון טוחן ?באבן הריחיים
.לא
.אם כך, בואי לבית הסוהר
.לא
?ואם נלך ביחד .גרמיסקר ישמור על הונך
!קדימה, קדימה
ולהורג הארי, דלילה שמה .אבן ריחיים סביב צווארו
!הכו אותו בלחי חמור !הוא שרף את יבולינו! תלו אותו-
!הביטו וראו את הארי משבט דן
.הוא נהדר, אפילו כבול בשרשראות
!כופף את גבך, פרד דו-רגלי
!שיזיע
נראה אותך שובר את השרשראות !האלה, בן דן
.שמשון אולף בידי אישה
.וכנראה היה ראוי לכך
.הוא עדיין נראה חזק כשור
הוא היה נראה חזק בהרבה .אילולא הכיר את דלילה
לפי נביחותיהם, ניתן היה לחשוב .שהם הפילו ארצה את הארי
.הוא לא העיז להביט בי
.הוא אינו מסוגל לראותך
.אגרום לו לראות
.הוא עיוור
.הוא לא יוכל לראות אותי יותר
?האם זה מפריע לך
.הבטחת לי הבטחה
.שאף להב לא תיגע בעורו
.אף טיפת דם לא תישפך
שיחקת עם המילים !כדי לגזול ממנו את עיניו
.את בגדת בו, לא אני
.הוא היה שבוי... בשרשראות
ועם זאת, שליט חמש הערים ?לא יכול היה לרחם עליו
?האם את ריחמת עליו, דלילה
.רצית נקמה
.קיבלת אותה
.הוד מעלתך
.אויביך יפלו לרגליך
!קום
!תן לי ללכת
.מים
.הנה המים שלך
.תתחנן עבורם
?אתה צמא, שמשון
!שישתה מאבוס של בהמות
.מים
.הנה משקה לחמור
?איך איבדת את שיערך, שמשון
.מים
.לקק אותם
!סובב את אבן הריחיים
.אני לא רוצה לראות אותו בצימאון
.תנו לו מים
ייתכן רק שליט אחד .בממלכה או בלבה של אישה
...עד שראית אותו כך
.לא יכולת לשכוח ממנו
?לשכוח ממנו
.הנה המים שלך
יש לעזור לכל כוס מים וכל מנת מזון .להגיע לידיו
...שמשון האדיר .נבגד בידי אישה
.לא
.עיוור, נלעג, מעורר רחמים
!לא עיוורתי אותו
האם תעשי מעצמך צחוק ?כפי שעשית ממנו
.הוא יהרוג אותך
.את הנעשה אין להשיב
...עיניי לא תוכלנה למצוא עוד יופי
.מהיופי שהן רואות בך
.את הנעשה אין להשיב
!אני יכולה
...סחור-סחור
...יום-יום
...חודש-חודש
!הוא לעולם לא מפסיק
אני נמחצת כמו הגרגרים .מתחת לאבן הריחיים
.זה חייב להסתיים מתישהו
.אלוהי שמשון, עזור לי
.הוא אמר שאתה נמצא בכל מקום
.שאתה כל-יכול
.שמע את קריאתי
.החזר לו את מאור עיניו
.קח את מאור עיניי במקומו
...אלוהי שמשון
.עזור לי
.המשמרת האחרונה של הלילה
.הכל שקט בתוך שערי העיר
.שמשון כבול בבית הסוהר
?כמה זמן תשכח אותי, אלוהים
?כמה זמן ידך תישלח נגדי
,אני קורא בלילות הארוכים
.אך אינך שומע אותי
,אלוהים, אלוהי אבותיי
.הם קראו לך ונגאלו
.אל תעזבני, אלי
.הישאם, חכי בחוץ עם הסוהר
.שאיש לא ייכנס
.אל תתקרבי אליו, גבירה
.הוא יקרע אותך לגזרים
...אלוהים, אלוהי אבותיי
.אלוהים, כל אדם בז לי
הם לועגים לי
באומרם: "הוא מאמין שאלוהיו ."יושיע אותו
.אתה אלוהיי
...אל-נא תתרחק ממני
.שכן אין עוד עזרה
.כוחי נמס כמו שעווה
.לבי התרוקן מתקווה
.אני עיוור ובקרב אויבים
,אלוהים, כוחי
.שלח אליי אות
האם בשר ודם אתה ?או מלאך של אלוהים
?מי אתה
.שמעתי את תפילתך
'התפללתי למען מלאך ה .והשטן שלח אליי אותך
.אני רוצה רק לנחם אותך
.תן לי להתקרב אליך
היית קרובה בעמק שורק
כאשר סחרת באהבתי .בתמורה לכסף פלשתי
אקריב למענך את חיי .כדי לבטל את אשר עשיתי
.האמנתי לך פעם אחת .מכרת את מאור עיניי
,אזין את שנאתך, שמשון
.אם זה ישיב את מאור עיניך
.תן לי להיות עיניך
.באמצעות עיניי תראה שוב
בכל החשיכה הארוכה
.התפללתי שתימסרי לידיי
.אני כאן
.לא אזעק
.אלוהים לא עזב אותי
!רצונו ייעשה
!שמשון
...שרשראותיך
.הן נשברו
.אל רחום וחנון
.כוחך שב אליך
.אלוהיך ענה לך
.הוא שמע את קולי בחשיכה
.הוא הוציא אותך לחופשי
.שום שרשאות לא יוכלו לכבול אותך שוב
הישאם תמצא את הגמלים .המהירים ביותר בעזה
כספי יפתח את השערים .אשר חוסמים את דרכך
.הלילה נהיה בארץ פרעה
הקדוש ברוך הוא לא השיב לי את כוחי
.כדי שאימלט מאויביי
.לא תוכל להילחם במה שאינך רואה
.אצא נגדם כפי שעשיתי בעבר
מאה חניתות יכניעו אותך .לפני שתגיע אל השער
אתפוס את מלכם
.כשאינני יכול אפילו למצוא את הדלת
תן לי להיות המאור שיוביל .אותך בחושך
,ה', אלוהים
.הראה לי היכן ללכת
.הראה לי את שעליי לעשות
.בעמק נהר הנילוס נהיו בטוחים ושמורים
.נהיה ביחד
,שופט כל הארץ .אל תיתן לי לסלוח לה
.זרועותיי יחבקו אותך בשנית
?וישימו אוכל בפי
,כאשר תוסר הדאגה מלבך .אצחק יחד אתך
,כאשר תאמר נואש .עיניי יסוככו על דמעותיך
?כשאקלל אותך על החושך בעיניי
.אכרע ברך ואבקש את סליחתך
.'הנקמה שלך היא, ה
.פגע בה
...הרוס אותה
.שכן אינני מסוגל
...אהובי, אהובי
...דלילה
.כאשר עיניי ראו, הייתי עיוור
...שמשון
.עלינו למהר
.הם באים לקחת אותך אל המקדש
?המקדש? זה היום
כן. בעוד כמה שעות .הם יבואו לקחת אותך
.כל תושבי עזה יהיו שם
.אלפי אנשים
.זהירות מהמדרגות
זבח גדול ייעשה במקדש דגון .בתנור אש
.הם ישפילו אותך בפניו
הם יכבלו אותך בין .שני העמודים המקודשים ויצליפו בך
?שני עמודים
?האם המקדש ניצב על שני עמודי תווך .מהר, שמשון-
,במצרים קיימים אלפי מקדשים ...כל אחד יותר יפה
שני עמודים כה קרובים ?שאוכל להיכבל ביניהם
.כן, ולהיצלף
בצהריים נהיה במעיין יומס .ומצרים כמעט תהיה בטווח ראייה
.אישאר כאן, דלילה
,הם יפילו אותך
.יכריחו אותך לכרוע ברך לפני אלילם
?שמשון, מדוע
.עוצמת האל שוכנת בכוחי
.אל תיכנסי למקדש שלהם היום
.מרים, הביטי, זהו אלוהיהם, דגון
.אסור לנו להביט בו
,באנו לראות את מלכם .לא את האליל שלהם
!דלילה! דלילה! דלילה
,עם מלכה כמוך באקרון
.אוכל לשלוט בעולם
.אם תוכל לשלוט בדלילה
.יש לנו רקדנים באשקלון
.באתי במיוחד לראות את שמשון
.שהמוקיון בן דן הזה ישעשע אותנו
איזה שעשוע ניתן למצוא ?בצליעתו של עיוור
.היום יום ניצחונך
כל עזה הגיעה .לראות את שמשון כנוע לרגלייך
.הביאו אותו
.הם נראים כמו בני דן
.הם אכן בני דן
?בני דן באו לסגוד לדגון, מה
.לא. באנו כדי לדבר עם מלככם
!עיזבו אותנו
,דגון מסר את שמשון, אויבנו .לידינו
קיראו לו .למען ירגיש את עוצמת דגון
?היכן אלוהיך עכשיו, שמשון
.הוא עזב את אלוהיו לטובת טווס
!השפילו אותו
,בחיי קרני ננר !הוא איש ברזל
הוא עדיין נראה חזק דיו .כדי להרוג ארי
.חבל שלא אני לכדתי אותו
...שמשון
!שמשון
!אחריו
.תנו לקרפדה להוביל את הדוב העיוור
רועה הצאן הקטן עדיין .הולך אחרי הכבשה התועה שלו
.הובל אותו, ילד
כן. תוליך אותי בין עמודי התווך .של המקדש
לא. תעמוד במקום שיוכלו .לראות אותך
.באנו לקחת אותך הביתה
.מרים... -לא, שאול
אין בית למנהיג .שמאכזב את בני עמו
.הם תמיד יילכו אחריך, שמשון
.הובלתי אותם בדרך עקומה
עיוור אינו מסוגל לנדוד .לפי הכוכבים
אפשר שיום אחד אתה .תוביל אותם, שאול
.תאחד אותם ותהיה למלכם הראשון
?אני
?מלך
.אני שומע קולות רבים
?המקדש מלא
.דחוס כמו צרור חיטה
.אז לך
.הרוגטקה שלי נמצאת על ראשי
.נוכל לפלס דרך החוצה בלחימה
.לא, שאול
.קח את מרים ועיזבו את המקדש
.התחילו בשעשוע
!הוד מעלתו, שמע אותי
.שחרר את הנערה. תן לה להתקרב
...הוד מעלתך
.אתה מלך, כובש
.אני מבקשת רחמים
?רחמים? מה עשית
אני מבקשת רחמים .עבור איש חסר ישע ועיוור
.הבט בו
.הוא אינו יכול לפגוע בך עכשיו
הוא הפסיד הכל .מלבד אהבת בני עמו
.תן לי לקחת אותו בחזרה אליהם
.רחמים, מלך דגול
אני מעריץ את שמשון .בשל כוחו
.אני מעניש אותו בשל התמרדותו
אני מקנא בו .בשל אהבת בני עמו
,אך, למרבה הצער .הוא לא אסיר שלי
,הוא לא נתפס באמצעות נשק .אלא בידיים רכות
.מי שלכד אותו כאן
,אם היא רוצה לתת לך אותו
.אני מרשה לה
בעמק שורק .אמרת שאת אוהבת אותו
.אם כך, שחררי אותו
.אם יש בך אהבה
.תני לי להחזיר אותו אל בני עמו
?אילו שקרים את מספרת למלכנו
.את רוצה אותו לעצמך
,את רוצה להרגיש את זרועותיו עלייך
.להחזיקו קרוב ולנחם אותו
.את רוצה ללדת לו ילדים
אני מעדיפה לראות אותו מת .מאשר בזרועותייך
.קחו אותו מכאן
.סוהר
.רחם, מלך דגול
!רחם על שמשון
:רחמייך כמו אהבתך, דלילה
.אכזריים
.הוא לא ישיג דבש מהדבורים האלה
.אנשי הקוף ישפילו אותו
.הם שדים .לא, הם בהחלט בני-אדם-
החלשים תמיד מתאחדים .כדי להפיל את החזקים
.הארי שלך נעשה עכבר
.השתנה בידי קסם האהבה
!גרמיסקר
!גרמיסקר! גרמיסקר
!שיתחנן לרחמים
.הצליפו ברגליו כדי שישתחווה
הוא לעולם לא ירכין ראש .בפני דגון
יש מאמצי שכנוע גדולים .בקצה השוט
.אף שוט לא ישבור את רוחו
או שהוא יכרע ברך בפני דגון .או ימות בפניו
?האם זוהי קנאות, אתור
.לא, הוד מעלתו
.שביעות רצון
?מה הם עושים
.עכבישים קטנים שטווים רשת
.הדגיגים תפסו לווייתן
.אני אלך אליו
,אם תלכי אליו
.לא תוכלי לחזור אליי
!דלילה! דלילה
.אני אעניש אותו. לך
.דלילה
,אני חייבת לפגוע בך, אהובי .למען יראו וייראו. סלח לי
.הזהרתי אותך לא להתקרב למקדש
.כשאכה, תפוס את השוט
.הובילי אותי לעמודי התווך
.בסדר
.הוא גנב את גלימתי, דלילה
.שילבש את סימן השוט שלך
.הוא מובל כעז
?מדוע אני לא יכולה להוביל אותך כך
.את לא דלילה
.שיזחל, דלילה
!שימי לו נזם
.הטווס שלך משתעשעת עם שור
.היא לועגת לנו, לא לשמשון
,אדון הקציר, כובש המוות
.כעת שמשון יושפל לרגליך
!שישתחווה
!דלילה גרמה לו להשתחוות
.אני יגע, דלילה
תני לי להרגיש את העמודים .למען אישען עליהם
.עוד קצת
.השפל עצמך לפני אלוהיהם, שמשון
.כרע ברך
המקדש ניצב על עמודי התווך ?הללו
.כן. כרע ברך
.האבן קרה
.אנוח כאן
הוא יולקה
.עד שיעזוב את אלוהיו
.לכי, דלילה
.רוצי, אל החצר
.לא
.המוות ייכנס למקדש הזה
.יד האל תכה
.לא אפחד
.את חייבת ללכת מיד
.באשר תהיי, אהבתי תהיה אתך
.לכי
!שיכרע ברך בפני דגון
!שיכרע ברך
.הוא לא ייכנע אלא רק בפני אלוהיו
.קצה החרב יכופף את ברכיו
?דלילה
?הלכת
.דלילה
...אני קורא אליך
.'חזקני, ה
.חזקני אך הפעם הזאת
!הוא חושב שהם קרובים מדי זה לזה
?מה הוא עושה
.הוא תומך במקדש
הצליפו בשמשון כדי שיפול לברכיו .תחת רגלי דגון
.זה יותר טוב ממה שציפיתי
.הוא משוגע
.הוא המוקיון המצחיק ביותר שראיתי
!הביטו
.זה זז
.העמוד זז
.הוא ביקע את האבן
.הוא ניחן בכוחו של שד
.לא. בכוחו של אל
.דגון, היה חזק יותר משמשון
!חסלו אותו
.'עיניי ראו את גדולתך, ה
!תמות נפשי עם פלשתים
!הירגו אותו
.רוץ, אדוני הסרן, הצל את עצמך
.הצל את עצמך
.דלילה
.הוא היה כה חזק
?למה היה עליו למות
.כוחו ימשיך לעד, שאול
.יספרו את סיפורו במשך אלף שנים
bastian תורגם ע"י